注：以下譯文的英文原文出自石油和天然氣銷售總監，Herve Bodinier 2014 年 6 月 17 日發表在 Rockwell Automation Blog上的博文“What potential is there around natural gas market convergence?”

　　隨著美國頁巖氣的興起改變了世界能源市場動態，近年來，全球天然氣行業經歷了重大變化。

　　由此，許多行業評論家紛紛探討天然氣市場全球化的可能性及其可能帶來的影響。

　　從廣義上講，全球共有三個截然不同的天然氣市場，分別涵蓋北美、歐洲和亞洲。各市場的價格體系和面臨的壓力各不相同，與天然氣相競爭的能源也不同(包括歐洲的煤和亞洲的石油)。此外，美國的頁巖氣革命已逐漸拉大三個區域之間的價格差距。

　　在 2013 年《世界能源展望》中，IEA 預計到 2035 年，由于受亞太市場需求擴大的影響，全球天然氣需求將增長50%。繼美國的頁巖氣之后，新的氣源種類(包括傳統類和非傳統類)有望進一步促進全球天然氣供應的多元化。

　　預計 2015 年以后，美國可以出口一定比例的 LNG(液化天然氣)資產，這將進一步支持天然氣市場的全球化，其中，北美、歐洲和亞洲的價格聯系會更緊密。

　　如果將目光轉向歐洲，聚焦歐洲市場的融合潛力，我們會發現，無論是該地區本身的發展部署，還是該地區與潛在天然氣供應商之間的合作，都已經在積極加強天然氣管道等基礎設施的建設。基于這一點，歐洲天然氣行業在天然氣的供應和需求領域將面臨一系列新的挑戰和機遇。

　　歐盟可持續發展目標充滿挑戰，相關法律法規的要求日益嚴格，這些都加大了天然氣市場面臨的壓力。而歐洲基于氣候的能源政策非常嚴格，天然氣在未來究竟會發揮多大作用也很難預見。一些歐洲國家，包括英國和波蘭，可能會在一定程度上借鑒美國在開發非傳統天然氣資源方面的成功經驗，但這些國家缺乏明確的勘探依據，基礎設施不完善而且公眾關注不夠，這些因素可能會使這種努力付之東流，盡管這種努力對資源水平的影響微乎其微。

　　隨著各能源市場之間的聯系越來越緊密，各區域天然氣價格的差距可能會越來越小，這取決于諸多因素，包括未來亞洲的 LNG 需求以及這種需求是否按預測的那樣持續增長。

　　請訪問我們的石油和天然氣網站，了解我們如何幫助您更高效、經濟地應對各種挑戰。